10 h 30 Un vendredi
Brûle ! Brûle ! Brûle !
Philadelphie, Pennsylvanie
Brûle ! Brûle ! Brûle ! Ouais. Cool. Qu'est-ce que vous brûlez ?
Des déchets qui prenaient de la place.
Non, maudit !
Attends. Frank, pourquoi brûles-tu tous nos albums photo ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ce sont des déchets !
Tu te fous de moi ? Oh, mon Dieu.
Ce sont les photos de nos vacances d'été sur la côte de Jersey.
Tu allais les brûler ? Ce sont les plus beaux jours de notre vie.
Allez. C'était nul sur la côte de Jersey.
Ce n'était pas nul, Frank. Tu étais nul, d'accord ?
Tu te plaignais tout le temps et tu gâchais tout notre plaisir.
Parce que je faisais tout le boulot. Je ne me détendais jamais.
J'adorerais aller en vacances.
Oh, mon Dieu. Moi aussi. J'adorerais partir en vacances.
Mais pas sur la côte de Jersey. Ç'à l'air d'être un enfer.
- Où est le problème avec Jersey ? - Tu as vu l'émission à la télé.
C'est juste une bande de guidos en nage...
pompés aux boissons énergisantes et qui se refilent des maladies.
La côte de Jersey n'est pas du tout comme ça.
C'est un endroit magique où les gens nagent dans l'océan...
et vont sur des manèges amusants où ils se donnent leur premier baiser.
- Bonhomme, tu adorerais ça. - Eh bien, attends une seconde.
Je n'ai jamais vu l'océan.
Ça pourrait me plaire si vous décidez d'aller sur la côte de Jersey.
Oui ! On devrait tous aller ensemble sur la côte de Jersey.
Je vais vous dire un truc.
Peut-être que je vais me défoncer et qu'on va aller sur la côte de Jersey.
Mais j'ai l'impression que tu vas tout gâcher si tu te défonces trop.
Tu vas probablement te réveiller à mi-chemin et ensuite, te plaindre.
Tu veux que je prenne le torchon ?
Je prends le chloroforme. Je t'attaquerai quand tu t'y attendras le moins.
- D'accord, super. - Ouais ?
Ouais ! On va sur la côte de Jersey !
Ouais, on va sur la côte, bébé !
Bon, cet océan... explique-moi un peu. Ça va jusqu'à l'infini ?
Dors. Dors.
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
HÔTEL ALL STAR
Donc, je me suis réveillé à mi-chemin...
et tu m'as chloroformé de nouveau, hein, Mac ?
Cet endroit est devenu un vrai trou.
Ça ne ressemble pas du tout au souvenir que j'en avais.
Non, c'est différent. Très différent.
Le gars de la réception dit qu'un labo de cristal a explosé et foutu le feu.
Ils ont dû reconstruire l'hôtel. Un truc comme ça.
- Il y a aussi une odeur... - Vous en faites pas, les gars.
Avec un peu de chance, on ne sera pas beaucoup ici alors...
dites-vous que c'est juste un casier.
Oui !
Pardon. Personne ne va parler des cheveux de Dee ?
J'attendais juste l'occasion. Je ne connaissais pas le signal.
J'attendais que Dennis ouvre le bal.
Puis, on allait la démolir.
Ça va. Toutes les filles cool se font tresser les cheveux sur la côte.
- Elle a l'air de Bo Derek. - Merci, Dennis.
Dee et moi avons de très bons souvenirs de la côte.
On ne va pas vous laisser salir ces très bons souvenirs...
avec vos basses insultes.
Vous buvez de la lotion bronzante ?
C'est un leurre. On boit de la tequila dans des bouteilles de lotion.
Les règles sont très strictes sur la côte de Jersey.
Santé.
Maudit !
- C'est ça, l'océan ? - Ouais.
Ouais, mon gars, c'est ça, l'océan.
Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
- L'Europe. - Ouais.
Ça prendrait combien de temps pour...
- Ne va pas en Europe à la nage. - Non.
- Ne pas nager jusqu'en Europe. - Ne fais pas ça.
Reste avec Dee et moi...
et on va te montrer ce que c'est, la côte de Jersey.
D'accord, tout le monde, vous savez quelle heure il est !
Allons parader sur la plage.
Pas de parade. Je ne parade pas sur la plage.
Je vais trouver un endroit où me détendre et me reposer.
Frank, je te suis. Va chercher de la gnôle.
Je vais nous trouver un endroit sur la plage...
avant que ces colons de gorilles n'arrivent en bande.
Ouais.
- On va se détendre. - Allons-y !
Foutons le camp d'ici.
AVERTISSEMENT
Cette brise de l'océan me fait du bien au cuir chevelu.
Ouais, c'est génial. Je suis bien les pieds dans le sable.
Je me demande quand même où sont tous les gens.
Aucune idée. Aucune idée. Je ne voulais rien dire.
Je ne voulais pas gâcher l'atmosphère, mais où sont les autres ?
Je vois bien plus de chiens que de gens, non ?
Il y a un paquet de chiens ici. Où sont leurs maîtres ?
Je crois que ces chiens n'ont pas de maîtres. Ces chiens sont libres.
Eh bien, l'action se situe clairement ailleurs.
- Tu veux aller sur la promenade ? - Allons sur la promenade !
- Oui ! - Ouais !
- Hé, Charlie ! - Charlie !
Viens ici !
Bonhomme ! Oh, mon Dieu ! Cet endroit est incroyable !
- N'est-ce pas ? - Ouais !
Et la lotion alcoolisée ? Bien joué, les gars.
C'est très bien. Très, très bien.
Mais le hic, c'est que je ne t'en ai pas préparé.
Jésus-Christ, Charlie. Tu bois de la lotion.
C'est bon. Ça te...
Ouais, tu ingères des produits chimiques qui te défoncent le...
- Peu importe. - Peu importe.
- On va sur la promenade. - Oh, vraiment ?
- Vous voulez déjà partir ? - Ouais.
J'ai l'impression qu'on n'a pas vu tout ce qu'il y a de cool.
Qu'est-ce qu'il y a de cool ici ?
Les spécimens marins, les chiens errants, les ordures venues d'Europe.
Ouais, mais on n'est pas venu ici pour jouer avec des chiens et des ordures.
On est venu ici pour prendre un bain de culture.
Et la promenade est le centre culturel de la côte de Jersey alors, allons-y.
- Allez, bonhomme ! - Ouais, d'accord.
On va sur la promenade.
Yo, Mac, tu vois ce panneau qui dit "Décharge Toxique" ?
- Ouais. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
N'y fais pas attention, Frank. C'est des conneries libérales.
- Exact. Exact. On est bien ici. - Ouais, ouais.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu devais apporter de l'alcool.
C'est du jambon mariné dans le rhum.
Il est gorgé d'alcool.
Maudit, Frank, on va boire en mangeant ?
C'est génial !
- Quoi ? - Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que... C'est quoi ça ?
- Ah, ouais. - J'ai été piqué par une aiguille.
Ouais, c'est une seringue. Attention. Il y en a partout.
La plage est pleine de seringues. Pourquoi ?
Eh bien, on est dans la capitale mondiale des stéroïdes, Frank.
Très honnêtement, étant quelqu'un qui travaille très fort pour maintenir...
un haut niveau d'excellence musculaire, je trouve les raccourcis insultants.
Maintenant, file-moi un morceau de jambon.
Hé, regarde ça. Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce qu'un chien fait ici ? - Fous le camp !
Fous le camp !
Maudits chiens. Je te jure, bonhomme.
Avant, ils erraient. Maintenant, ils rôdent.
Je ne partagerai pas mon jambon avec les chiens.
J'ai une idée géniale.
Hé, du soleil, la brise de l'océan...
du jambon plein le bedon.
Est-ce qu'on peut dire qu'on nage dans le "jambonheur" ?
Bien dit.
C'était une très bonne idée, Frank. Une idée géniale.
C'est du jambon à 45 degrés.
Allez vous faire foutre, les chiens !
Foutez le camp, salauds ! Venez le chercher.
Chiens stupides. On les a roulés dans la farine, Frank.
AVERTISSEMENT DÉVERSEMENT TOXIQUE
- Voici la promenade, bonhomme. - C'est incroyable.
C'est un peu plus désolé que je ne l'aurais souhaité.
Mais ça va. C'est quand même génial.
Il y a des manèges, des jeux et plein de chances de gagner des toutous.
Ouais, la promenade est géniale.
Mais c'est sous la promenade que se trouve toute l'action.
- Fais-moi confiance, mon gars. - Ah, ouais ?
- Ouais. - Qu'est-ce qui s'y trouve ?
Vraiment, Charlie. Viens.
- Alors, c'est en dessous que ça se passe ? - Ouais, bonhomme.
Ça va te mettre sur le cul.
On ne sait jamais qui on va voir ici, ni ce qu'ils vont y faire.
Tu adores le pont, non ? C'est comme être sous le pont, je crois.
C'est bien mieux que ça. C'est magique sous la promenade.
C'est spécial pour moi parce que c'est ici que j'ai reçu mon premier baiser.
Vraiment ?
Il se passe toutes sortes de trucs romantiques, bonhomme...
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Oh, non ! Non ! Non ! Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Deux sans-abri qui se sautaient. - J'ai vu.
Mais pourquoi ? Ce n'est pas magique, ça. Ou romantique.
C'est ça, être romantique ? Non !
Il y a d'autres genres de romances ici.
Je ne veux pas revoir quelque chose comme ça.
Tu sais quoi ? Je m'en vais. Parce que vous êtes des pervers.
- Va-t'en. - Toi, va-t'en.
- Espèce de salaud.
Où est la plage ? Frank, réveille-toi !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Où est la plage ?
Je ne sais pas.
On est au milieu de l'océan !
Oui, tout à fait.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On va dormir un peu...
et laisser le courant nous ramener gentiment à la terre ferme.
C'est le courant qui nous a mis ici pour commencer.
On devrait plutôt ramer contre le courant pour retourner à la plage.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.
On n'est plus en mode détente.
- On est dorénavant en mode survie. - Tu peux arrêter d'être aussi dramatique ?
Une minute. Une minute.
Où est le jambon au rhum ?
Où est le jambon au...
Le jambon au rhum !
- Non, Frank. Reste dans le bateau. - Le jambon au rhum !
- Reste dans le bateau ! - Le jambon au rhum !
Désolé, le jambon au rhum.
Jambon au rhum.
- Ça va être génial, non ? - Bien sûr que oui.
Il n'y a rien comme un peu de bon temps au-dessus de la promenade...
pour nous remettre dans le bain.
Prendre un peu de hauteur sur tout ça, avoir une meilleure perspective.
Puis, on va tomber de 20 étages...
et ça va nous propulser vers une soirée formidable.
Et peut-être même nous permettre d'oublier ce qu'on vient de voir.
Ces perles me transpercent le dos.
Du vent... Je ne sais pas si on aurait dû revenir ici.
Je pense qu'on a fait une erreur parce qu'on a tellement de souvenirs...
Oh, non. Mes cheveux sont coincés ?
- Ouais. - On dirait que c'est... Ouais ?
- Oh, ouais. - Eh bien, enlève-les de là.
Enlève-les, parce qu'on va tomber. Enlève-le ! Mets ta main...
Tu penses que je vais mettre ma main là-dedans ?
Hé, vous en bas !
N'appuyez pas, mes cheveux sont pris et ça pourrait être désastreux !
- C'est vraiment bien coincé. - Espèce d'idiot, arrêtez le manège !
Ne tombe pas !
Ne les fais pas tomber !
Hé.
- Ça va, sœurette ? - Pas vraiment, Dennis. Pas vraiment.
Sais-tu à quel point c'était horrible de remonter chercher mes cheveux ?
Eh bien, compte-toi chanceuse de les avoir récupérés.
Je veux juste me faire recoudre le cuir chevelu et partir de ce trou.
Je commence à me demander ce qu'on a déjà aimé ici.
Je veux dire, regarde-moi cette fille. C'est quoi son problème ?
Sa structure osseuse n'est pas si mal.
Elle était probablement très jolie quand elle était plus jeune.
Elle a probablement passé ses étés ici, à manger de la crème glacée sur la plage.
Mais elle n'a pas voulu que ses étés s'arrêtent alors...
elle s'est trouvé un faux permis et de la lingerie pour fréquenter les bars.
Exact. Elle a abusé de la coke parce qu'elle adorait l'effet.
Mais les sommets atteints ont vite cédé la place à des bas vertigineux...
et elle a sombré dans la dépression.
Elle a eu un enfant. Elle a cru que ça lui donnerait une raison d'être.
Et pendant un moment, ça a fonctionné jusqu'à ce qu'elle retombe dans la coke.
Puis, les services sociaux sont venus cogner à sa porte...
et maintenant, la petite est à la campagne chez ses grands-parents...
parce qu'elle ne peut pas s'en occuper.
Et la voilà qui pourrit dans un studio d'une pièce...
attendant que le V.I.H. devienne le SIDA et se demandant, bon sang...
Vous savez que je vous entends, hein ?
Désolé. Mais vous n'étiez qu'une métaphore.
Il n'y avait rien de personnel.
Ne vous en faites pas. Vous n'êtes pas loin de la vérité.
Hé.
Hé, bébé.
Jésus, tu vois ça ?
Mon Dieu, même les médecins dans cette ville vendent de la drogue.
Qu'est-ce que tu fais ? Qui es-tu ? D'où sors-tu ?
Sors d'ici. Lâche ça. Non. Maudit ! Va te faire foutre !
Je déteste cette ville, Dennis ! Je déteste cette ville !
D'accord. Calme-toi. C'est compréhensible.
- Il te manque quand même ta chevelure. - Ouais.
On dirait qu'une pause vous ferait du bien.
Vous voulez venir faire la fête avec mes amis et moi ?
Ouais. Oui.
- J'ai tellement soif. - Gargarise-toi avec de l'eau, salope.
- C'est tout ce que je fais, me gargariser. - Ne me réponds pas comme ça.
Arrête d'être aussi autoritaire.
Bon, tu sais quoi ? On ne peut pas se disputer, d'accord ?
On est tous les deux à bout de nerfs. On n'a pas mangé depuis longtemps.
Je meurs de faim.
Bon, d'accord, écoute, je vais peut-être plonger.
Je vais aller harponner un thon. Je vais le monter à bord et on va se régaler.
- Boum. On mange. - D'accord.
Passe-moi le couteau.
- Je ne peux pas te passer le couteau. - Pourquoi pas ?
Parce que viendra un moment où une dure décision devra être prise...
et je préférerais être celui avec le couteau.
Quelle dure décision ? De quoi tu parles ?
Comme ce qu'il faudra faire pour rester en vie.
Tu parles de me tuer et de me manger, Frank ?
Je dis juste qu'en mode survie, c'est chacun pour soi.
Tu as déjà l'air d'être en mode survie.
Peut-être bien.
Ou peut-être pas, jambon au rhum.
Tu viens de m'appeler jambon au rhum ?
On ne peut pas déjà parler de se tuer et de se manger, d'accord ?
- Parle toujours, jambon au rhum. - Arrête de parler de jambon au rhum !
- Ça aurait dû être toi ! - Non !
- Ça aurait dû être toi ! - Oh, non !
Tu vois ce que tu as fait ?
Tu nous as tués tous les deux, espèce d'imbécile !
Oh, maudit ! C'est quoi ça ?
- Un bateau ! - Un bateau !
On est sauvés !
C'est un drapeau italien ?
Ce sont les guidos !
- Les guidos ! - Hé !
- On est là ! - Par ici !
- Ici ! - Charlie ?
Hé !
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as suivie jusque sur la côte de Jersey ?
Non. Non, je le jure.
Je suis juste ici avec... Mais c'est cool.
Peux-tu croire qu'on est... C'est un signe du destin !
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Un truc que j'ai trouvé. Ce n'est rien.
Je peux le voir ?
Ouais.
C'est vraiment très beau.
Je vais te dire. Je veux...
Je pense que c'est très rare, mais si tu veux, tu peux le garder.
- Merci, Charlie. - Pas de quoi.
Alors, tu vas m'insulter et t'en aller ou que se passe-t-il au juste ?
Non. Je ne sais plus, tu sais.
J'adore tellement la plage et c'est tellement beau.
Je pourrais probablement juste rester ici pendant un moment.
Cool.
Mais ne va pas sous la promenade.
D'accord.
Les gars, voici Dennis et Dee.
Je leur ai dit qu'ils pouvaient rouler avec nous ce soir.
Ouais. Bonjour.
On est très excités de faire la fête avec vous ce soir.
- Bobby est au courant ? - T'en fais pas. Ils sont cool.
Ouais. Alors, qu'est-ce qui est au programme ce soir, les gars ?
Ouais !
On attend juste Bobby.
Puis, on va aller au magasin d'alcool.
D'accord, cool. Pas de fête sans alcool.
- Tout à fait. - Ouais. Allons au magasin d'alcool.
Qui sont ces deux-là ?
Eh bien, j'imagine que tu es Bobby.
On est les nouveaux amis de ta copine, Stéphanie.
Des gens inoffensifs.
Vous êtes cool ?
Ouais.
Je n'aime pas trop me vanter, mais je suis pas mal cool, Bobby.
- Tire là-dessus. - Oui.
Par ta façon de me regarder, je vois que tu te demandes aussi si je suis cool.
Je vais te rassurer tout de suite et...
Oh, maudit.
- Ça n'a pas le goût de l'herbe. - Ça brûle beaucoup.
C'est du PCP.
Du P...
CP.
Saisissez la nuit.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
De la bière ! De la bière ! De la bière !
- Vous êtes prêts à aller la chercher ? - Allons chercher de la bière !
- Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! - Non !
Ouais !
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Allô.
Démarre ! Démarre tout de suite ! Toi, au volant !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Merci, bonhomme. Merci.
Vite. Vite !
Dépêche-toi !
- Oh, mon Dieu ! - Arrête de chialer !
Ramasse-le ! Ramasse-le !
Va le chercher !
Le jambon au rhum !
Creusez ! Allez ! Creusez ! Creusez ! Dépêchez-vous !
- Creusez ! Fermez-la ! Creusez ! - Allez !
Tue-les !
Oh, mon Dieu ! Charlie !
Hé. Quelle nuit !
Qu'est-ce que...
M'as-tu violée hier soir ?
Pardon ? Non.
- Dégueu. Non ! - Alors...
Pourquoi est-ce que je me réveille avec toi sur une plage déserte ?
Parce qu'on s'est endormi ici hier soir. Qu'est-ce que tu as ?
Oh, mon Dieu. J'étais...
J'ai pris de l'ecstasy hier soir, Charlie.
Il faut que tu me racontes tout ce qui est arrivé.
Tu as vraiment repris de plus belle, hein ?
- L'alcool, la drogue... - Oh, mon Dieu.
Eh bien, la nuit a été très cool.
On a beaucoup ri. On a ramassé des spécimens marins.
On a bu de l'océan. Ça rend un peu malade de boire de l'océan.
- Mais moi, j'ai adoré ça. - Ça a l'air bizarre et dégueu.
Vraiment ? Eh bien, j'imagine que tu trouves ça bizarre et dégueu.
Oh, mon Dieu, Charlie ! Allez !
Quoi ?
Une seconde. Où vas-tu ?
Voyons voir. Hier soir, un de mes cauchemars s'est réalisé.
Alors, je vais prendre une douche.
Eh bien, attends une seconde.
J'imagine que tu veux récupérer ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bijou que tu m'as donné. Tu as dit que tu voulais me l'offrir.
Charlie, c'est un tesson de bouteille.
Je te verrai peut-être vendredi ou un truc comme ça.
Non !
D'accord.
J'imagine que c'est juste une passade d'été.
C'est dingue.
HÔTEL ALL STAR
Notre nuit a été bien plus incroyable. Et c'est vraiment arrivé.
Comment ça, c'est vraiment arrivé ? Pourquoi tu répètes toujours ça ?
Tu ne crois pas que j'ai passé la nuit avec la serveuse ?
- Non ! - Alors, où j'ai pris ça, bonhomme ?
Je présume que tu l'as pris dans les poubelles ou un égout quelque part.
- Je ne crois pas que tu es... - Les voilà.
Bon. D'accord.
- Tout le monde, dans la voiture ! - Allez. Allez.
- Allons-y ! - Dans la voiture !
Les gars, vous ne croirez pas la nuit qu'on a passée.
Je m'en fiche. La vie n'a plus aucun sens.
Il faut beaucoup de classe pour avouer qu'on avait tort.
Et j'avais tort. J'adore la côte de Jersey.
Tu adores ça ? Tu aimes tellement ça ici ?
Monte dans la maudite voiture, espèce de gros, gros cul !
- Gros, gros cul ! - On était avec des gars de Jersey.
- Ce sont des champions. - Leur façon de parler est géniale.
Je ne sais pas pourquoi on dit tant de mal de ces gens-là.
- Ils sont plutôt cool. - Je vais te dire un truc, Mac.
Il y a des gens bien pires sur la côte de Jersey que ceux dans Jersey Shore.
C'est une ville horrible. Une ville horrible pleine de gens horribles.
Je ne sais pas. Je trouve que c'est une ville magique.
Maudit, ouais.
Une belle ville magique.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian